Dnevnik Juga Dnevne internet novine juga Srbije
Sajt Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture na romskom jeziku počeo je juče sa radom.
Ovim je u delo sprovedena inicijativa potpredsednice Vlade Srbije prof. dr Zorane Mihajlović da pripadnici romske populacije na internet adresi https://mgsi.gov.rs/rom na svom jeziku mogu da prate najvažnije vesti iz ministarstva.
Sajt ministarstva na romskom jeziku je jedinstven na Balkanu i prvi put se veb-prezentacija jedne državne institucije prevodi na ovaj jezik.
Mihajlovićeva, koja je na čelu Koordinacionog tela za praćenje realizacije Strategije za socijalno uključivanje Roma i Romkinja, pozvala je i ostala ministarstva da deo sadržaja na svojim sajtovima koji su relevantni za romsku zajednicu i uključivanje u društvo prevedu na njihov jezik.
“Romi imaju svoju državu, to je Srbija. Vlada Srbije čini mnogo na integrisanju romske zajednice u društvo. Sve mere koje država sprovodi, a tiču se boljih uslova u oblasti zapošljavanja, obrazovanja, zdravlja i stanovanja pripadnika romske nacionalnosti, biće prevedene na romski jezik”, istakla je Mihajlovićeva.
Pored ovog sajta u toku je i izrada višejezične veb-platforme Koordinacionog tela za praćenje realizacije Strategije za socijalno uključivanje Roma i Romkinja. Prevod veb-sajta na romski jezik osim što predstavlja iskorak u komunikaciji i boljem razumevanju, ima za cilj i smanjivanje predrasuda i potpunu integraciju naših sugrađana romske nacionalnosti u društvo.
“Pozivam sve Rome da posete svoje mesto na internetu. „Dikhahape pedo sajti” (Vidimo se na sajtu)”, istakla je Mihajlovićeva.
Prevodilac je profesor Ljuan Koka iz Centra za edukaciju Roma i etničkih zajednica. Profesor Koka radi i na projektu Uvođenja romskog jezika sa elementima nacionalne kulture u osnovne škole u Srbiji.
